Fribourg Declaration on the political and constitutional crisis in Catalonia
The International Association of Centers for Federal Studies (IACFS)
- representing 26 independent research centers, from 16 countries on five continents, dedicated to the study of federalism as a mechanism to, among other things, accommodate diversity and settle conflicts;
- expresses deep concern with the current political situation in Catalonia and Spain;
- is deeply concerned that one of its member centers in Catalonia is being investigated and searched in disregard of the need to respect academic freedom;
- rejects violence and advocates for dialogue;
- regrets that Catalonia has not been able to find a suitable accommodation within Spain, and
- therefore, believes that negotiations between the Governments of Spain and Catalonia should take place in order to consider and debate all reasonable options, and
- reminds all parties that federalism aims to accommodate diversity through negotiation and agreement in order to prevent, manage and solve conflicts.
Adopted by the Board of Directors on 13 October 2017 in Fribourg, Switzerland.
Declaració de Friburg sobre la crisi política i constitucional a Catalunya
L’Associació Internacional de Centres d’Estudis Federals (IACFS)
- en representació de 26 centres de recerca independents, de 16 països de sis continents, dedicats a l’estudi del federalisme com a mecanisme, entre altres coses, per a acomodar la diversitat i resoldre conflictes;
- expressa una profunda preocupació per la present situació política a Catalunya i Espanya;
- està profundament preocupada amb el fet que un dels membres del centre ubicat a Catalunya sigui investigat i escorcollat faltant a la necessitat de respectar la llibertat acadèmica;
- rebutja la violència i advoca pel diàleg;
- es lamenta que Catalunya no hagi trobat un encaix adequat dins d’Espanya, i
- per consegüent, creu que s’haurien d’iniciar negociacions entre els Governs d’Espanya i de Catalunya a fi de considerar i debatre totes les opcions raonables, i
- recorda a totes les parts que el federalisme té l’objectiu d’acomodar la diversitat a través de la negociació i l’acord amb finalitats de prevenció, gestió i resolució de conflictes.
Freiburg Erklärung zur politischen und verfassungsrechtlichen Krise in Katalonien
Die International Association of Centers for Federal Studies (IACFS)
- repräsentiert 26 unabhängige Forschungszentren aus 16 Ländern von fünf Kontinenten, die sich der Forschung des Föderalismus widmet, der unter anderem als Mechanismus zum Schutz und zur Förderung von Vielfalt sowie der Beilegung von Konflikten dient;
- äussert ihre tiefe Besorgnis über die aktuelle politische Situation in Katalonien und Spanien;
- ist zutiefst betroffen von der Tatsache, dass sich eines ihrer Mitgliedzentren in Katalonien Ermittlungen und Durchsuchungen ausgesetzt sieht, ohne Rücksicht auf die Notwendigkeit, die akademische Freiheit zu achten;
- verurteilt Gewalt und fordert Dialog;
- bedauert, dass es Katalonien nicht gelungen ist, einen angemessenen Platz innerhalb Spaniens zu finden;
- glaubt aus diesem Grund, dass Verhandlungen zwischen den Regierungen von Spanien und Katalonien aufgenommen werden müssen, um alle vernünftigen Optionen zu erörtern und
- erinnert alle Beteiligten, dass Föderalismus darauf zielt, durch Verhandlung auf Vielfalt Rücksicht zu nehmen und Konflikten vorzubeugen, zu bewältigen und zu lösen.
Declaración de Friburgo sobre la crisis política y constitucional en Cataluña
La Asociación Internacional de Centros para Estudios Federales (IACFS)
- representando a 26 centros de investigación independientes, de 16 países en cinco continentes, dedicados al estudio del federalismo como un mecanismo, entre otras cosas, para acomodar la diversidad y resolver los conflictos;
- expresa profunda preocupación por la situación política actual en Cataluña y España;
- manifiesta profunda preocupación en relación con la noticia que uno de sus centros miembros en Cataluña está siendo investigado y registrado ignorando la necesidad de respetar la libertad académica;
- rechaza la violencia y aboga por el diálogo;
- lamenta que Cataluña no haya podido encontrar un encaje adecuado dentro de España, y
- por lo tanto, considera que las negociaciones entre los Gobiernos de España y Cataluña deben tener lugar para considerar y debatir todas las opciones razonables, y
- recuerda a todas las partes que el federalismo apunta a acomodar la diversidad mediante la negociación y el acuerdo para prevenir, administrar y resolver conflictos.
Déclaration de Fribourg sur la crise politique et constitutionnelle en Catalogne
L’Association internationale des Centres d’étude du Fédéralisme (IACFS)
- Représentant 26 centres de recherches indépendants établis dans 16 pays sur les cinq continents, qui se consacrent à l’étude du fédéralisme en tant que mécanisme permettant – parmi d’autres avantages – de gérer la diversité et de résoudre les conflits ;
- exprime ses craintes les plus vives quant à la situation politique actuelle en Catalogne ;
- est extrêmement préoccupée par le fait que l’un des Centres membre de l’Association ait fait l’objet d’enquêtes et de perquisitions au mépris du respect de la liberté académique ;
- rejette toute forme de violence et plaide pour le dialogue ;
- déplore le fait que la Catalogne n’ait pas réussi à aménager de manière convenable ses relations avec l’Espagne, et
- pour cette raison considère que des négociations entre le gouvernement espagnol et la Catalogne doivent être entreprises pour examiner et discuter toutes les options raisonnables, et
- rappelle à toutes les parties que le fédéralisme a précisément pour but de tenir compte des diversités par la voie de négociations et de compromis, dans le but de prévenir, et le cas échéant de gérer et de résoudre les conflits.
Dichiarazione di Friburgo sulla crisi politica e costituzionale in Catalogna
L'Associazione Internazionale dei Centri per gli Studi Federali (IACFS)
- rappresentando 26 centri di ricerca indipendenti, provenienti da 16 paesi in cinque continenti, dedicati allo studio del federalismo come meccanismo, tra l'altro, per accomodare la diversità e risolvere i conflitti;
- esprime profonda preoccupazione per l'attuale situazione politica in Catalogna e in Spagna;
- mostra profonda preoccupazione per il fatto che uno dei suoi centri membri in Catalogna è attualmente sotto investigazione e perquisizione, non tenendo conto della necessità di rispettare la libertà accademica;
- rifiuta la violenza e promuove il dialogo;
- si rammarica che la Catalogna non sia stata in grado di trovare una collocazione adeguata all’interno della Spagna;
- ritiene pertanto che i governi di Spagna e Catalogna debbano aprire ai negoziati per considerare e discutere tutte le opzioni ragionevoli;
ricorda a tutte le parti che il federalismo mira ad accomodare la diversità attraverso negoziazioni ed accordi per prevenire, gestire e risolvere i conflitti.
